Définition

1. Verbe transitif :
   • Gronder, réprimander, sermonner : "la rầy" désigne l'action de réprimander ou de gronder quelqu'un, généralement avec sévérité et souvent à voix haute, pour exprimer son mécontentement face à un comportement ou une faute.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bị mẹ la rầy. (Être grondé par sa mère.)
  • Giáo viên la rầy học sinh vì nói chuyện riêng. (L'enseignant a réprimandé l'élève parce qu'il bavardait.)
  • Đừng la rầy con trẻ trước mặt đám đông. (Ne grondez pas les enfants en public.)

Utilisation avancée

• "la rầy" : L'action implique souvent un ton de voix fort et une intention de corriger. Elle peut être utilisée dans des contextes familiaux, éducatifs ou professionnels informels pour signifier une réprimande vigoureuse.
  • Sếp la rầy nhân viên do sai sót trong báo cáo. (Le patron a sermonné l'employé pour une erreur dans le rapport.)

Variantes et mots apparentés

• La mắng (verbe) : gronder, engueuler (souvent considéré comme plus fort ou plus colérique que "la rầy").
• Quở trách (verbe) : blâmer, réprimander (langage plus formel ou littéraire).
• Rầy la (verbe) : forme inversée de "la rầy", avec un sens identique.

Synonymes

• Gronder : exprimer son mécontentement à quelqu'un, souvent avec autorité.
• Réprimander : adresser un blâme sévère et formel.
• Sermonner : faire une remontrance morale ou un discours pour corriger.

Expressions idiomatiques

• La rầy cho sướng miệng : gronder pour le plaisir de gronder, sans objectif constructif.
  • Bà ấy la rầy cho sướng miệng, chứ không phải để dạy bảo. (Elle gronde pour le plaisir de gronder, pas pour éduquer.)

1. gronder; sermonner